1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,822
Birlashgan rasmlar sovg'alar
opus rasmlar ishlab chiqarish

4
00:00:36,333 --> 00:00:39,825
Li min-ki

5
00:00:40,792 --> 00:00:44,284
Park Sung-woong

6
00:00:45,375 --> 00:00:48,822
Li Tae-im

7
00:02:00,625 --> 00:02:02,035
Kim bo'pti?!

8
00:03:01,917 --> 00:03:02,917
Itvachcha!

9
00:07:11,125 --> 00:07:17,371
Imperator uchun

10
00:07:18,375 --> 00:07:20,741
Men haqiqatan ham tushunmadim.

11
00:07:20,750 --> 00:07:24,948
Bu noto'g'ri hisob bo'lganmi, bilmayman
uning tarafidan,

12
00:07:25,125 --> 00:07:28,288
yoki uning nazoratini cheklash,

13
00:07:28,417 --> 00:07:31,955
lekin u o'z vazifalarini bajara olmadi
yengil ko'za,

14
00:07:31,958 --> 00:07:37,157
va ustunlikni butunlay yo'q qildi ...

15
00:07:43,875 --> 00:07:45,911
Hammasi qaerdan boshlandi?

16
00:07:45,917 --> 00:07:48,533
“Pusanlik hujumchi Li Xvan jamoani boshqaradi
seriyali g'alabaga"

17
00:07:48,750 --> 00:07:50,160
"mvp pitcher Li Xvan"

18
00:07:50,333 --> 00:07:51,789
"qizil kitlarni qidirib topdi"

19
00:07:51,917 --> 00:07:54,033
"Eng kutilgan debyut"

20
00:07:54,167 --> 00:07:56,078
"elkaning to'satdan shikastlanishi"

21
00:07:56,333 --> 00:07:57,664
"2-qatorga tushdi"

22
00:08:46,167 --> 00:08:48,874
Yurish, keyin 9-da uchlik,

23
00:08:48,875 --> 00:08:52,447
va 2 tomonidan yo'qotish 50x to'lovga teng.

24
00:08:53,083 --> 00:08:54,368
U haqiqatan ham yangi o'yinchimi?

25
00:08:54,375 --> 00:08:56,912
Uning aniqligi o'ziga xosdir.

26
00:08:56,917 --> 00:08:58,407
Keling, kelishuvni tugatamiz.

27
00:08:58,583 --> 00:08:59,789
Yaxshi!

28
00:08:59,792 --> 00:09:00,792
Hey!

29
00:09:07,958 --> 00:09:09,323
Hammasi shu yerdami?

30
00:09:09,958 --> 00:09:11,823
Bu oxirgi marta bir necha yuz qisqa edi.

31
00:09:11,833 --> 00:09:14,449
Cho'ntakni almashtirish uchun arzon bo'lmang.

32
00:09:16,500 --> 00:09:20,994
Bizda og'ir yuk tushirish mashinalari bor
bugun, bir necha qo'l o'ynang.

33
00:09:21,000 --> 00:09:22,991
U boy lanetli posterlar bilan to'lib toshgan.

34
00:09:24,458 --> 00:09:26,073
Ko‘rishguncha. Qani ketdik.

35
00:09:32,333 --> 00:09:34,995
Xvan, keling, buni tez orada yana qilaylik.

36
00:09:36,833 --> 00:09:38,789
Siz bir to'plamda kaltasiz.

37
00:09:39,708 --> 00:09:43,121
Sizni 1-chi qatorga olib keldimmi
meni so'rib olganingiz uchunmi?

38
00:09:43,125 --> 00:09:44,990
Komissiya, ahmoq.

39
00:09:50,625 --> 00:09:52,616
Onasi...

40
00:09:58,625 --> 00:10:01,116
Kiruvchi reyd! Yo'qol!

41
00:10:27,917 --> 00:10:31,364
Qo'lga olish va ozod qilish mening
prokuror sifatida ish.

42
00:10:31,375 --> 00:10:34,037
Tez orada menga go'zal sushi bering.

43
00:10:34,417 --> 00:10:36,999
Ehtiyot bo'ling, sang-ha.

44
00:10:38,708 --> 00:10:42,872
Hatto qurush uyasi o'yinchilari ham qimor o'yinchilaridir.

45
00:10:44,708 --> 00:10:46,824
Sen omadlisan, Xvan.

46
00:10:50,333 --> 00:10:51,368
Bud!

47
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Bu sizniki emasmi?

48
00:11:09,042 --> 00:11:12,239
Ularning ko'kargan joylariga qarang, yaxshimisiz?

49
00:11:13,042 --> 00:11:14,407
Bu juda yomon ko'rinadi.

50
00:11:16,667 --> 00:11:19,329
Yuragim og'riyapti...

51
00:11:19,708 --> 00:11:20,708
Bu yerda tinglang.

52
00:11:21,375 --> 00:11:25,948
Kreditlar qaytarilishi kerak,
unutmaslik uchun.

53
00:11:26,208 --> 00:11:29,530
Agar o'z vaqtida to'lagan bo'lsangiz,
Siz ularni ko'karganlardan qutqara olasiz,

54
00:11:29,542 --> 00:11:31,328
va yaxshi kuling.

55
00:11:33,417 --> 00:11:34,907
Kim o'zi?

56
00:11:35,208 --> 00:11:36,493
Men pulimni xohlayman.

57
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
O'sha la'nati ahmoq yo'qoldimi?

58
00:11:40,583 --> 00:11:42,198
- Bu yerga.
- Ha, ser.

59
00:11:42,500 --> 00:11:44,240
Bu yerda tingla, ahmoq,

60
00:11:44,500 --> 00:11:45,740
sen o'zingdan juda chiqib ketding...

61
00:11:46,125 --> 00:11:47,125
Kutib turing!

62
00:11:47,750 --> 00:11:50,036
Bu o'yin tuzatuvchining qiroli, Li...

63
00:11:52,250 --> 00:11:54,161
Qarang, qarang.

64
00:11:54,292 --> 00:11:55,292
Shu yerda to‘xtang.

65
00:11:55,958 --> 00:11:58,870
Siz meni haqiqatan ham hayratda qoldirdingiz.

66
00:11:59,000 --> 00:12:00,206
Qattiq yigit, a?

67
00:12:00,792 --> 00:12:03,829
Men sizning kelishuvingiz nima ekanligini bilmayman,

68
00:12:03,833 --> 00:12:07,200
lekin sportchi bo'lish ahmoq degani
shaharning bu qismida.

69
00:12:07,208 --> 00:12:09,824
Vaqti-vaqti bilan to'p tashlab,

70
00:12:09,833 --> 00:12:12,199
va ko'cha janglari ...

71
00:12:48,250 --> 00:12:49,990
Kechirasiz dedim.

72
00:12:50,000 --> 00:12:51,956
Kechirasiz, jinni.

73
00:12:52,250 --> 00:12:54,787
Menga tovon puli kerak, 10 ming dollar.

74
00:12:54,792 --> 00:12:55,872
Menga karta bering.

75
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
"Xvandje poytaxti"

76
00:13:08,167 --> 00:13:09,623
- Umi?
- Ha, xo'jayin.

77
00:13:09,958 --> 00:13:13,030
U o'yinni buzgani uchun maydondan chetlatildi.

78
00:13:13,208 --> 00:13:14,208
U o'sha.

79
00:13:16,333 --> 00:13:17,333
Yoqimli.

80
00:13:26,708 --> 00:13:29,450
Siz undan ko'p bo'lgansiz,
u hali ham sizni mag'lub qildimi?

81
00:13:29,583 --> 00:13:35,032
Agar xohlasam, uning umurtqa pog'onasini sindirishim mumkin edi
va uning tanasidagi har bir suyak.

82
00:13:35,208 --> 00:13:37,324
Ammo biz undan ko'p edik,

83
00:13:37,458 --> 00:13:39,540
shuning uchun biz muloyim ketdik.

84
00:13:50,708 --> 00:13:54,155
Hoy, muzlab o'lasan.

85
00:13:54,167 --> 00:13:55,407
Turing, janob!

86
00:13:55,417 --> 00:13:56,532
Yo'limdan!

87
00:14:02,083 --> 00:14:03,994
Bu nayzaga qarang.

88
00:14:05,625 --> 00:14:10,119
Bo'sh qaytishni qabul qilib bo'lmaydi
to'plamdan.

89
00:14:11,167 --> 00:14:13,032
Jong-ho, sen buning ustiga chiqmadingmi?

90
00:14:13,750 --> 00:14:17,117
Rok baliqlarida hali ham bor
ko'chalarda nufuz.

91
00:14:17,500 --> 00:14:20,788
Shit muxlisga tegishi mumkin
agar ehtiyotkorlik bilan qadam tashlamasak.

92
00:14:20,792 --> 00:14:23,283
Kaltak kabi bahonalar aytmang.

93
00:14:29,000 --> 00:14:30,831
Siz qo'ng'iroq qilgan jinnimisiz?

94
00:14:31,208 --> 00:14:33,665
Bu odam ishning bir qismi.

95
00:14:33,875 --> 00:14:36,116
Kompensatsiya uchun kredit olishni xohlaysizmi?

96
00:14:36,125 --> 00:14:38,867
Shuning uchun meni ko'rmoqchi bo'lganing emasmi?

97
00:14:39,167 --> 00:14:40,703
Menda hech narsa yo'q,

98
00:14:42,333 --> 00:14:45,370
Xo'sh, nega men bir soyabondan so'ramasligim kerak?

99
00:14:45,375 --> 00:14:48,447
Jasur onajon, bu.

100
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
O'rningdan tur,

101
00:14:49,625 --> 00:14:52,412
Agar nafas olishni davom ettirmoqchi bo'lsangiz!

102
00:14:52,417 --> 00:14:53,623
Yetarli.

103
00:14:56,375 --> 00:14:58,491
Men sizdan so'radim.

104
00:14:59,167 --> 00:15:03,240
Pul uchun nima qilasiz?

105
00:15:05,292 --> 00:15:08,659
Hech bo'lmaganda kerak emasmi
qandaydir ishonchlilik bormi?

106
00:15:12,500 --> 00:15:14,616
U tosh baliq deb ataladi,
- iste'fodagi gangster.

107
00:15:15,292 --> 00:15:19,035
Bu semiz sikik bizning pulimiz bilan ketdi.

108
00:15:19,375 --> 00:15:22,867
Yosh yigit, hayot muhimroq emasmi?
puldan ko'ra?

109
00:15:22,875 --> 00:15:26,322
Ishqilib, o'ldirmang,

110
00:15:26,333 --> 00:15:28,039
Buni o'tiring va kuzating.

111
00:15:28,042 --> 00:15:29,623
Professionallar buni qanday qilishlarini ko'ring.

112
00:15:30,000 --> 00:15:32,116
- Qani ketdik!
- Ha, xo'jayin.

113
00:16:02,333 --> 00:16:05,325
Sang-ha olib keling, eshityapsizmi?!

114
00:16:06,208 --> 00:16:08,870
Undan uzoq turing, men buni oldim!

115
00:16:08,875 --> 00:16:09,875
Itdan tarqagan!

116
00:16:10,167 --> 00:16:11,532
Menga keling!

117
00:16:29,875 --> 00:16:31,581
Sen kimsan?

118
00:16:32,917 --> 00:16:36,205
Mening kimligimni bilasizmi?

119
00:16:39,208 --> 00:16:40,208
Demak, siz oltin baliqmisiz?

120
00:16:50,083 --> 00:16:51,493
"Oltin baliq"mi?

121
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
"Oltin baliq"?!

122
00:16:58,583 --> 00:16:59,743
To'lash vaqti,

123
00:17:01,375 --> 00:17:03,081
agar siz yetarlicha zavqlansangiz.

124
00:17:03,375 --> 00:17:04,455
Onasi!

125
00:17:07,208 --> 00:17:09,324
Nima bo'ldi...

126
00:17:53,292 --> 00:17:57,285
Busanda Rockfishning hammasi tugadi.

127
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Kelishuv tugadimi?

128
00:18:20,792 --> 00:18:24,489
Sizni hamma biladi, nima qilasiz?

129
00:18:25,875 --> 00:18:28,662
- Nega parvo qilyapsan?
- Nega 1 bo'lmasligi kerak?

130
00:18:29,375 --> 00:18:31,240
Biz uchun ishlashda davom eting.

131
00:18:32,542 --> 00:18:34,624
Sizda pirzola bor.

132
00:18:37,417 --> 00:18:39,908
Haddan tashqari ishonchning o'zi ovqatni qo'ymaydi
stolda.

133
00:18:40,708 --> 00:18:44,621
Yoki ovqat pishiring, yoki oshxonada saf torting.

134
00:18:45,625 --> 00:18:47,081
Agar yo'q bo'lsa ...

135
00:18:53,250 --> 00:18:55,081
Ochlikdan o'lish.

136
00:20:20,458 --> 00:20:22,073
U qachon boshlanadi?

137
00:20:22,083 --> 00:20:23,789
U ertaga xabar beradi, ser.

138
00:20:28,083 --> 00:20:30,449
Hayot kinoyalarga to'la.

139
00:20:31,375 --> 00:20:32,490
Cha xonim qanday?

140
00:20:32,500 --> 00:20:34,206
U yaxshi ishlayapti.

141
00:20:34,333 --> 00:20:37,245
Chol ham uni yoqtiradi.

142
00:20:37,458 --> 00:20:39,870
Unga yaxshi soatlab turishini ayting.

143
00:20:40,083 --> 00:20:42,199
Unga yaxshi kayfiyat bag'ishlang.

144
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Ha, ser.

145
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
Salom!

146
00:21:07,750 --> 00:21:08,865
Omadingiz bormi?

147
00:21:09,042 --> 00:21:10,042
Qani ketdik.

148
00:21:14,583 --> 00:21:16,665
Boss, u ajoyib formada.

149
00:21:17,167 --> 00:21:18,828
Men uning kiyimlarini tanladim.

150
00:21:18,833 --> 00:21:21,449
Uning tuzilishi yaxshi, shuning uchun hamma narsa mos keladi.

151
00:21:21,833 --> 00:21:23,949
Hatto lattalar ham unga yaxshi ko'rinadi.

152
00:21:23,958 --> 00:21:27,951
O‘zingni siking, qarang, u qanchalik oriq.

153
00:21:28,125 --> 00:21:31,447
O'tmishni ortda qoldiring,
va yangi boshlang.

154
00:21:31,458 --> 00:21:32,322
Ha, ser.

155
00:21:32,333 --> 00:21:34,574
Qani, boshliq!

156
00:21:34,583 --> 00:21:37,416
U zaif eshak kaltakga g'amxo'rlik qildi,

157
00:21:37,667 --> 00:21:42,582
uni baland otga mindirishning hojati yo'q.

158
00:21:43,000 --> 00:21:44,786
Qimorboz.

159
00:21:47,375 --> 00:21:49,411
Nimaga qarab turibsan?

160
00:21:49,708 --> 00:21:52,495
Men sening ko'zlaringni uzib tashlayman!

161
00:21:52,750 --> 00:21:54,706
Bolam, tur.

162
00:21:55,250 --> 00:21:56,786
O'rningdan ol!

163
00:21:57,042 --> 00:21:58,042
Tinchlaning.

164
00:22:10,250 --> 00:22:12,206
Xvan endi oilaning bir qismi.

165
00:22:12,667 --> 00:22:13,998
Ko'zoynakni ko'taring.

166
00:23:14,917 --> 00:23:17,124
Sizni arzon mastga aylantirmadim.

167
00:23:17,625 --> 00:23:20,947
Kyung-su bilan qoling va arqonlarni o'rganing.

168
00:23:21,292 --> 00:23:22,998
Ha, ser.

169
00:23:25,833 --> 00:23:27,448
Kutib turing, bu erga keling.

170
00:23:37,833 --> 00:23:38,993
Yuragim silliq.

171
00:23:41,875 --> 00:23:43,911
Uni to'g'ri balandlikda mahkamlang.

172
00:23:43,958 --> 00:23:45,744
Siz hojatxonada bo'lganingizda,

173
00:23:45,750 --> 00:23:47,661
axlatni siqib chiqarish,

174
00:23:47,667 --> 00:23:49,203
sizning ruhingiz ham ozod ...

175
00:23:50,542 --> 00:23:54,956
Va o'sha paytda,
ular stikerni ko'rishlari kerak.

176
00:23:59,542 --> 00:24:01,078
Buni ko'rmayapsizmi?

177
00:24:01,083 --> 00:24:02,744
Bilaman, bu au-fuck-di.

178
00:24:02,750 --> 00:24:04,661
- Bundan ham qimmatroq...
- Yaxshi, kelishuv tugadi.

179
00:24:05,000 --> 00:24:06,456
Kutib turing, iltimos!

180
00:24:29,208 --> 00:24:30,208
Qani ketdik.

181
00:24:31,333 --> 00:24:33,494
Yo‘q, bu yerda ishim tugamadi.

182
00:24:33,500 --> 00:24:35,286
Bir daqiqa kutib turing.

183
00:24:35,708 --> 00:24:37,289
"Klik tikish - liga taqvimi"

184
00:24:46,292 --> 00:24:47,292
ketaylik.

185
00:24:49,083 --> 00:24:51,039
Siz uni o'chirdingizmi?

186
00:24:51,625 --> 00:24:52,990
Men bir nechta jamoalarni tanladim.

187
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
Yong'oqmisiz?!

188
00:24:57,000 --> 00:24:58,160
Jin bo'ling!

189
00:24:58,667 --> 00:24:59,782
Qo'lingizni torting!

190
00:25:00,458 --> 00:25:02,449
Hye-jung, sen turding.

191
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
100 ming!

192
00:25:31,167 --> 00:25:32,167
200!

193
00:25:32,417 --> 00:25:37,332
Jackpot! Muqaddas la'nat!

194
00:26:35,458 --> 00:26:36,698
Uyga ketyapsizmi?

195
00:26:40,667 --> 00:26:43,989
Eng foydasiz nima
bizning biznesimizdagi narsa?

196
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
Janob?

197
00:26:46,708 --> 00:26:47,914
hamdardlik.

198
00:26:49,167 --> 00:26:52,159
hamdardlik sizni boy qilmaydi.

199
00:26:53,417 --> 00:26:57,581
Agar siz cho'chqaga hamdard bo'lsangiz,
cho'chqa go'shtini qanday yeding?

200
00:27:03,500 --> 00:27:05,957
Juda zo'r...

201
00:27:06,750 --> 00:27:08,365
Ko'rdingizmi?

202
00:27:09,958 --> 00:27:13,405
Siz hamdardlikdan voz kechsangiz,
hurmat qozonasiz.

203
00:27:14,000 --> 00:27:15,740
Omadmi yoki mahoratmi?

204
00:27:17,000 --> 00:27:18,365
Gambling, demoqchiman.

205
00:27:18,583 --> 00:27:19,698
Ko'p o'ynaysizmi?

206
00:27:20,000 --> 00:27:22,787
To'p o'yinchilari pul tika olmaydi.

207
00:27:22,792 --> 00:27:26,455
Men bilgan hamma narsa beysbol,
shuning uchun men katta rasmni tezda ko'raman.

208
00:27:26,625 --> 00:27:30,117
Nega boshqarolmaysiz
sport tikish saytimiz?

209
00:27:30,667 --> 00:27:32,658
Agar siz pul tikishni juda yaxshi bilsangiz,

210
00:27:33,000 --> 00:27:36,948
siz imkoniyatlarni boshqarishingiz mumkin
va o'yin tanlovi bizning foydamizga.

211
00:27:41,083 --> 00:27:44,905
O'ylab ko'ring va oching
qo'lqop bo'limi.

212
00:27:50,042 --> 00:27:51,042
Oling.

213
00:27:52,208 --> 00:27:56,622
Bu eski model,
ammo Benz hali ham holat belgisidir.

214
00:27:58,417 --> 00:27:59,417
Men yaxshiman.

215
00:29:21,500 --> 00:29:23,582
Bu yerda mashinani to‘xtata olmaysiz.

216
00:29:26,125 --> 00:29:27,740
Men ketmoqchi edim.

217
00:29:44,083 --> 00:29:45,493
Ertaga rejalaringiz bormi?

218
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
U kim?

219
00:30:48,833 --> 00:30:50,573
Sizning sutenyoringizmi?

220
00:30:52,667 --> 00:30:53,952
Shunchaki do'st.

221
00:30:54,250 --> 00:30:55,581
Missi.

222
00:30:56,458 --> 00:30:58,494
Ikkovingiz ishqalagan xunuklar, shunday emasmi?

223
00:30:59,167 --> 00:31:03,490
U menga qaramasdi
juda qo'rqinchli boshqacha.

224
00:31:03,667 --> 00:31:04,873
U mazali edimi?

225
00:31:05,167 --> 00:31:07,874
Uning mushuk hali ham qattiq va qattiqmi?

226
00:31:07,875 --> 00:31:10,207
Sen kimsan?!

227
00:31:10,208 --> 00:31:11,208
To'xtating.

228
00:31:11,333 --> 00:31:12,333
To'xtating!

229
00:33:54,792 --> 00:33:57,864
Men u 5 yil oladi deb o'yladim,
lekin u faqat 3 ta xizmat qildi.

230
00:33:58,250 --> 00:34:01,822
Cutter kimdir emas
kim o'tganlarning o'tib ketishiga yo'l qo'yadi.

231
00:34:02,333 --> 00:34:04,073
To'liq hushyor turing.

232
00:34:12,292 --> 00:34:15,284
Xvan, hurmat qiling.

233
00:34:15,292 --> 00:34:17,533
Bu Xvandjening raisi.

234
00:34:17,958 --> 00:34:20,074
U bizning tikish veb-saytimizga g'amxo'rlik qiladi.

235
00:34:20,083 --> 00:34:24,452
Uning aqli va zarbasi bor.

236
00:34:31,250 --> 00:34:34,617
Chollarni ham bo‘g‘ib qo‘yishni yaxshi bilsa kerak.

237
00:34:38,083 --> 00:34:41,280
Demak, kongressmenning qabulxonasi ishlamaganmi?

238
00:34:41,625 --> 00:34:44,867
Buhyun banki hukmron partiya bilan qattiq aloqada.

239
00:34:46,125 --> 00:34:49,037
Axmoq faqat shunchalik qila oladi.

240
00:34:50,500 --> 00:34:54,413
Hech bo'lmaganda siz kazinoga ega bo'ldingiz
va mehmonxonalar bundan tashqarida.

241
00:34:55,042 --> 00:34:55,997
Iltimos, fikringizni engillashtiring.

242
00:34:56,000 --> 00:34:59,322
Tasavvur qiling-a, buni mening yurtimda qilaman,
bu qancha bo'lishini bilasizmi?

243
00:35:00,167 --> 00:35:03,125
Biz bir necha million haqida gapirmayapmiz.

244
00:35:07,375 --> 00:35:09,912
U erda qayd etilgan erkaklarga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

245
00:35:14,167 --> 00:35:15,452
Bu qanday buzildi ...

246
00:35:19,167 --> 00:35:23,536
Kechirasiz, rais, uni almashtiraman, janob.

247
00:35:23,708 --> 00:35:25,198
Sizda 500 000 dollar bormi?

248
00:35:26,667 --> 00:35:29,704
Mehmonxona maydonini buzganingizda uni dafn qiling.

249
00:35:29,917 --> 00:35:32,124
Iltimos, meni qutqaring, men ...

250
00:35:32,125 --> 00:35:34,787
Uni biror narsa bilan almashtiring
mening kuchim doirasida shunga o'xshash.

251
00:35:35,625 --> 00:35:37,536
Kechirasiz, janob, iltimos.

252
00:35:41,167 --> 00:35:43,954
Yangi qazilgan qoldiqlar tufayli

253
00:35:44,250 --> 00:35:49,415
ko'k shahar qurilish maydonchasida,
rivojlantirish kechiktiriladi.

254
00:35:55,625 --> 00:35:56,831
Checkmate.

255
00:36:07,250 --> 00:36:10,868
Bu chiroqlarni ko'ryapsizmi?

256
00:36:11,625 --> 00:36:13,536
Bu kalamar qayiqlari emasmi?

257
00:36:13,542 --> 00:36:14,542
To'g'ri.

258
00:36:15,417 --> 00:36:19,160
Kalamarlar o'sha chiroqlar tomon suzib kelishadi.

259
00:36:22,208 --> 00:36:27,453
Menimcha, barcha tirik mavjudotlar o'ziga jalb qiladi
yorqin narsalarga.

260
00:36:28,333 --> 00:36:30,039
- Rozimisiz?
- Ha.

261
00:36:33,292 --> 00:36:41,290
Qizig'i shundaki, odamlar buni chaqirishadi
"tungi dengiz chiroqlari".

262
00:36:44,833 --> 00:36:52,831
Ammo yaqinroqda bu a
xaotik so'yishxona.

263
00:36:57,625 --> 00:36:59,616
Bizning biznesimiz bir xil.

264
00:37:00,583 --> 00:37:06,158
Agar muvaffaqiyatga erishmoqchi bo'lsangiz,
ko'zlaringiz shunday porlashi kerak.

265
00:37:08,333 --> 00:37:09,539
Boss...

266
00:37:12,500 --> 00:37:14,286
Sizdan bir narsa so'rasam bo'ladimi?

267
00:37:18,083 --> 00:37:21,655
Nega meni qabul qilding?

268
00:37:24,083 --> 00:37:27,450
Men qaytib kelmaydigan nuqtada edim.

269
00:37:28,333 --> 00:37:29,823
Li Xvan.

270
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
Bu ajoyib ism.

271
00:37:36,375 --> 00:37:38,036
Pul hidi keladigan ism.

272
00:39:06,750 --> 00:39:08,706
"3 yildan keyin"

273
00:39:30,042 --> 00:39:31,407
"Xvanje moliya"

274
00:39:31,708 --> 00:39:33,448
xayrli tong, ser.

275
00:39:34,792 --> 00:39:38,455
Boss, qanday kutyapsiz
endi ketamanmi?

276
00:39:40,750 --> 00:39:42,832
Sizning gugurt soxtalashtirish maqolasi
ozod qilinadi.

277
00:39:43,833 --> 00:39:48,281
Nihoyat biz buni qonuniylashtirdik,
shunday bo'lishini tasavvur qiling.

278
00:39:48,667 --> 00:39:49,747
Bu chiroyli bo'lmaydi.

279
00:39:51,208 --> 00:39:54,621
Buning ustida qanchalar mehnat qilganimni yaxshi bilasiz.

280
00:39:56,833 --> 00:39:58,494
O'zingizmi?

281
00:40:00,167 --> 00:40:04,740
Qanday bo'lmasin, menga to'liq ro'yxatni keltiring
Siz tuzatgan oʻyinlar.

282
00:40:09,667 --> 00:40:12,955
Hali ham vasvasaga tushasizmi?

283
00:40:16,583 --> 00:40:19,996
Kirli mop tozalash uchun,
adyol sifatida ishlatilmaydi.

284
00:40:22,500 --> 00:40:23,615
Shuni yodda tuting.

285
00:40:51,000 --> 00:40:56,245
Siz bo'lishingiz kerak emasmi?
qarz yig'ish bir joyda ishlaydi?

286
00:40:56,750 --> 00:40:58,741
Bu yerda biznesimni rivojlantirish uchunmi?

287
00:40:59,542 --> 00:41:01,624
Qanday ahmoq kun...

288
00:41:02,667 --> 00:41:04,578
Bu kaltakni qarang!

289
00:41:05,625 --> 00:41:09,243
Sizning reklamangiz emas
sening baland oting.

290
00:41:14,250 --> 00:41:16,241
Men iltimos qildimmi?

291
00:41:33,625 --> 00:41:35,581
Bu safar u juda uzoqqa ketdi.

292
00:41:35,708 --> 00:41:37,699
Uni bo'shatish vaqti kelmadimi?

293
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Tae-mu.

294
00:41:42,375 --> 00:41:45,117
Biz 15 yilga ketyapmiz, to'g'rimi?

295
00:41:47,042 --> 00:41:50,614
Nega men seni ushlab qoldim deb o'ylaysiz?

296
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Janob?

297
00:41:54,375 --> 00:41:56,366
bilmayman...

298
00:41:58,833 --> 00:42:02,030
Ba'zi noyob fazilatlarmi?

299
00:42:04,042 --> 00:42:06,533
Siz doim yonimda bo'lgansiz.

300
00:42:07,250 --> 00:42:12,495
Men a'zolardan yuz o'girmayman
birinchi navbatda mening oilam.

301
00:42:13,583 --> 00:42:17,121
Men Xvanga ogohlantirish beraman,

302
00:42:17,125 --> 00:42:19,582
o'z yigitlaringizga g'amxo'rlik qiling.

303
00:42:21,458 --> 00:42:23,449
Yana bir dolzarb masala bor.

304
00:42:25,417 --> 00:42:29,035
Kesuvchi tez orada chiqadi.

305
00:42:32,250 --> 00:42:35,242
"Pusan qamoqxonasi"

306
00:42:48,125 --> 00:42:52,198
Baliq ovlash ustunini faqat och ushlaydi.

307
00:42:53,042 --> 00:42:58,036
Xvanni yem sifatida ishlatasizmi?

308
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
Shayton haqida gapiring.

309
00:43:08,375 --> 00:43:12,448
Men hech narsaga ega emasman.

310
00:43:13,292 --> 00:43:15,374
Pulning xo'jayini yo'q.

311
00:43:16,042 --> 00:43:18,829
Pul faqat hid chiqaradi.

312
00:43:20,375 --> 00:43:24,823
Bu hid dunyodagi eng yoqimli hiddir.

313
00:43:25,208 --> 00:43:29,156
Ammo bir marta tatib ko'rsangiz,
zaharga aylanadi,

314
00:43:29,333 --> 00:43:32,621
va sizni ichingizdan chiritadi.

315
00:43:33,292 --> 00:43:36,739
Bilaman, siz boy bo'lishni xohlaysiz.

316
00:43:37,417 --> 00:43:42,957
Keyin faqat hidni ta'qib qiling.

317
00:43:49,417 --> 00:43:50,417
Ishonchingiz komilmi?

318
00:43:51,667 --> 00:43:56,115
Boss, xvan chol bilan.

319
00:43:58,000 --> 00:44:00,457
U cho'kib ketgan bo'lishi mumkinmi?
boshqa cho'ntak,

320
00:44:00,458 --> 00:44:02,198
uni tortib olganingiz uchunmi?

321
00:44:03,083 --> 00:44:08,077
U o'zini burchak ostida his qilishi mumkin,
u qilmaydigan hech narsa yo'q,

322
00:44:23,625 --> 00:44:24,785
Xush kelibsiz.

323
00:44:28,417 --> 00:44:33,286
Marina sektori yangiliklari
xususiy kapital izlash tez orada amalga oshadi.

324
00:44:33,917 --> 00:44:39,457
Bir nechta yaxtalar bilan ajoyib ko'rinmaydimi?
va u yerda kurort bormi?

325
00:44:40,292 --> 00:44:41,782
Juda qimmatga o'xshaydi.

326
00:44:43,333 --> 00:44:47,246
Biznes pul bilan emas,
lekin odamlar bilan.

327
00:44:49,875 --> 00:44:54,539
Darhaqiqat, raisning ta'siri
keng to‘r tashlaydi.

328
00:44:56,333 --> 00:44:57,448
Tabriklaymiz, ser.

329
00:44:58,208 --> 00:44:59,698
Bunga hojat yo'q.

330
00:45:00,667 --> 00:45:02,453
Men hali ham old tomondaman.

331
00:45:03,958 --> 00:45:08,873
Biz o'zimizni homiylarimizdan ozod qilishimiz kerak
va baland turing.

332
00:45:09,083 --> 00:45:10,083
Kelishilganmisiz?

333
00:45:17,542 --> 00:45:20,375
Veb-sayt haqida uyquni yo'qotmang.

334
00:45:21,917 --> 00:45:24,283
Qonun chekkasida abadiy yashash mumkin emas.

335
00:45:25,917 --> 00:45:29,364
Bilaman, siz juda qattiq mehnat qildingiz
serverlarni ko'chirish uchun.

336
00:45:30,125 --> 00:45:34,164
Hammasi yaxshi, xafa bo'lmang janob.

337
00:45:43,458 --> 00:45:44,789
Bundan buyon,

338
00:45:46,667 --> 00:45:48,783
bular bizning kelajagimiz.

339
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
Juda yaxshi.

340
00:45:54,250 --> 00:45:58,789
Menga ham yaxshi homiy kerak va tik turaman.

341
00:46:06,208 --> 00:46:08,073
Tushda qayerda edingiz?

342
00:46:08,583 --> 00:46:10,323
Kyung-su sizni qidirayotgan edi.

343
00:46:13,917 --> 00:46:17,409
Menga g'amxo'rlik qiladigan narsalarim bor edi.

344
00:46:22,292 --> 00:46:23,498
Ha?

345
00:46:37,083 --> 00:46:41,247
Siz xohlagan hamma narsani qila olmaysiz,

346
00:46:41,792 --> 00:46:45,785
va o'zingiz xohlagan odamga aylaning.

347
00:46:46,958 --> 00:46:51,031
Hammamizning oldindan belgilangan yo'llari bor.

348
00:46:54,958 --> 00:47:01,909
Hayotda o'z o'rningni bilsang,

349
00:47:03,083 --> 00:47:05,244
hammasi oson bo'lardi.

350
00:47:05,958 --> 00:47:09,450
Menimcha, bu har doim ham aniq emas.

351
00:47:12,708 --> 00:47:18,829
Umid qilamanki, siz hali ham cholning xo'rozini afzal ko'rasiz.

352
00:47:56,125 --> 00:47:57,581
Nega juda kech qoldingiz?

353
00:48:12,208 --> 00:48:14,540
Sizda vip yoki boshqa narsa bormi?

354
00:48:21,667 --> 00:48:24,784
Menda bor narsa shu tanadir...

355
00:48:27,125 --> 00:48:29,992
Agar ular to'layotgan bo'lsa, men nima qila olmayman?

356
00:48:31,125 --> 00:48:33,537
Hech qanday foizsiz kredit...

357
00:48:35,042 --> 00:48:36,657
Men qila olmaydigan hech narsa yo'q.

358
00:48:52,917 --> 00:48:56,830
Cha xonimning qarzi... muhim.

359
00:48:57,292 --> 00:48:58,782
Men unga g‘amxo‘rlik qilaman.

360
00:49:06,167 --> 00:49:08,533
Xo'sh, siz shvurbani o'rab olasizmi?

361
00:49:19,833 --> 00:49:23,451
Chaning qarzini xvanga o'tkazing.

362
00:49:26,583 --> 00:49:30,451
Shuningdek, uni tarqating
boshqalar oldidagi mas'uliyat.

363
00:49:50,000 --> 00:49:54,949
Dipshit, agar siz qarz olgan bo'lsangiz,
qaytarib berishga odobli bo'ling!

364
00:49:54,958 --> 00:49:56,368
Men qaytarib beraman!

365
00:49:56,583 --> 00:50:00,451
Bu punk eshakka qarang,
o'zingizni hamma narsa deb o'ylaysizmi?

366
00:50:03,125 --> 00:50:04,125
Peshindan keyin.

367
00:50:06,167 --> 00:50:08,408
Bilmaysizmi, bu mening maysazorim?

368
00:50:08,417 --> 00:50:09,532
Bizni Jong Xo yubordi...

369
00:50:12,750 --> 00:50:15,036
Yuzingdan ketgin.

370
00:50:28,417 --> 00:50:30,157
Haqiqatan ham mening o'limimni xohlaysizmi?

371
00:50:37,000 --> 00:50:39,457
Sizning qiziqishingiz siz bilan birga o'lmaydi.

372
00:50:40,792 --> 00:50:41,792
Xvan!

373
00:50:43,292 --> 00:50:49,288
Umid qilamanki, men ko'rmayman
sening qoning qo'llarimga.

374
00:50:59,417 --> 00:51:01,999
Bu 250 000 gektar sohani o'z ichiga oladi ...

375
00:51:02,000 --> 00:51:03,615
Xo'sh, qancha?

376
00:51:03,958 --> 00:51:07,997
201,5 million dollardan,
150 million dollari xususiylashtiriladi.

377
00:51:08,458 --> 00:51:10,414
Ular kim bilan muzokara olib bormoqda?

378
00:51:10,625 --> 00:51:14,618
Hy va jeil, lekin hy birinchi o'rinda turadi.

379
00:51:14,792 --> 00:51:17,499
Rais ichkariga kirmaydimi?
Jeil Marina ayblovi?

380
00:51:17,500 --> 00:51:18,785
Bu to'g'ri, ser.

381
00:51:19,750 --> 00:51:20,956
Unga qo'ng'iroq qiling.

382
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
Hoziroq.

383
00:51:22,750 --> 00:51:25,822
Rais kang, ha, menman.

384
00:51:26,375 --> 00:51:29,082
Eshitishimcha, siz qiziqarli narsa ustida ishlayapsiz.

385
00:51:29,667 --> 00:51:32,158
Nima? Qiziq emasmi?

386
00:51:36,792 --> 00:51:40,580
Men narsalarni ziravorlashim kerakmi?

387
00:51:42,792 --> 00:51:44,101
Kunduzi shu yerda bo‘lish joizmi?

388
00:51:44,125 --> 00:51:45,285
Kimni ishi bor.

389
00:51:46,542 --> 00:51:49,329
Men bir bo'lakni oltinga aylantirdim,

390
00:51:49,708 --> 00:51:52,415
lekin kimdir foyda oladi,

391
00:51:52,917 --> 00:51:55,329
va men qarzlarni undirishga kamayganman
zaiflardan.

392
00:51:55,833 --> 00:51:59,280
Lekin siz shunday qildingiz
hozir bo'lgan joyga.

393
00:52:02,625 --> 00:52:05,458
Bu sizni yaxshi his qiladi.

394
00:53:07,792 --> 00:53:11,239
Bu yerda faqat osmon va dengiz bor edi.

395
00:53:12,042 --> 00:53:14,203
Nega endi bunchalik tartibsiz?

396
00:53:14,208 --> 00:53:17,200
Hatto tog' ham o'n yil ichida o'zgaradi.

397
00:53:17,583 --> 00:53:20,165
Okean ham albatta bo'ladi.

398
00:53:48,708 --> 00:53:51,290
Bu ancha noqulay.

399
00:54:02,000 --> 00:54:03,240
Siz ketishingiz kerak, ser.

400
00:54:04,958 --> 00:54:06,949
Ikkita mos keladigan tobutni tayyorlang.

401
00:54:07,542 --> 00:54:08,542
Uni bu yerdan olib ket!

402
00:54:19,458 --> 00:54:23,076
Tashlab ketilgan qo'rg'on nima qilyapti
shaxmat taxtasida?!

403
00:54:23,667 --> 00:54:24,952
Unga g'amxo'rlik qiling!

404
00:54:28,083 --> 00:54:29,083
Ketdik!

405
00:54:32,792 --> 00:54:36,614
Ehtimol, siz o'z ishingizni shaxsan qabul qilgandirsiz.

406
00:54:36,625 --> 00:54:38,866
- Nima haqida gapiryapsiz?
- Soqov o'ynamang.

407
00:54:39,250 --> 00:54:43,198
Men xvanga yaxshigina parvarish qilardim.

408
00:54:44,125 --> 00:54:48,243
Men unga ruxsat bermayman
sen tufayli ahmoq.

409
00:54:48,250 --> 00:54:49,786
U sizning ahmoqingiz emas!

410
00:55:00,917 --> 00:55:02,327
Cha yun-su...

411
00:55:03,125 --> 00:55:04,740
Cha xonim, aytmoqchiman.

412
00:55:08,833 --> 00:55:10,448
Buni hal qila olasizmi?

413
00:56:08,000 --> 00:56:10,491
Pichoqni ol!

414
00:56:14,708 --> 00:56:17,666
Bu fohisha sening to'plaringni oldimi?

415
00:56:21,167 --> 00:56:22,998
Tur, bolam.

416
00:56:29,750 --> 00:56:31,490
Siz bunga tayyormisiz?

417
00:56:35,292 --> 00:56:36,452
Onasi!

418
00:56:37,083 --> 00:56:39,825
Bularning barchasi o'zingni bekor qilishing.

419
00:56:40,583 --> 00:56:43,120
Nima qilish uchun kelganimizni bilmayapsizmi?

420
00:56:49,500 --> 00:56:51,161
Qanday qilolmadim?

421
00:57:50,917 --> 00:57:51,952
Hammasini o'ldiring!

422
01:00:43,208 --> 01:00:44,994
Sen ahmoq...

423
01:01:48,458 --> 01:01:50,949
Hushyor turishga harakat qiling.

424
01:01:51,083 --> 01:01:54,951
Boss, tozalash tugadi.

425
01:01:55,333 --> 01:01:58,825
Lekin kesuvchi rasmdan tashqarida emas.

426
01:02:03,500 --> 01:02:04,706
Ha, ser.

427
01:02:06,250 --> 01:02:07,535
Yaxshimisiz?

428
01:03:39,083 --> 01:03:41,870
Qo‘ng‘iroqni ulab bo‘lmadi...

429
01:03:42,292 --> 01:03:45,739
Keyingi, Xan Young-su, sobiq qizil kitlar,

430
01:03:45,750 --> 01:03:48,457
o'z joniga qasd qilgan.

431
01:03:48,708 --> 01:03:53,327
Bu haqda uning vafot etgan oilasi ma'lum qildi
o'z joniga qasd qilgani,

432
01:03:53,333 --> 01:03:55,824
qila olmaganida
uning ortib borayotgan qarzini nazorat qilish.

433
01:05:21,500 --> 01:05:23,616
Ceo Jung sang-ha

434
01:05:24,750 --> 01:05:27,287
bu yo'lning oxiri qayerda?

435
01:05:27,833 --> 01:05:33,624
Nihoyat unga erishganimda qanday qarayman?

436
01:05:46,500 --> 01:05:48,616
Cha xonim uchunmi?

437
01:05:59,542 --> 01:06:01,248
Uning qayerdaligini bilasizmi?

438
01:06:03,375 --> 01:06:08,415
U erkaklarni aldash bilan mashhur.

439
01:06:09,958 --> 01:06:13,121
Ehtimol, u boshqa bir nechta odamni ham ko'rgan.

440
01:06:22,833 --> 01:06:23,833
Bugun tunda...

441
01:06:26,083 --> 01:06:28,119
Jong Xo uchun oxiri bo'lishi mumkin.

442
01:06:32,083 --> 01:06:33,368
Siz...

443
01:06:35,875 --> 01:06:37,831
Rejadami?

444
01:06:42,167 --> 01:06:43,998
Siz ham shunday deb o'ylaysizmi?

445
01:06:48,083 --> 01:06:50,790
O‘zingni o‘ylama, to‘g‘ri ayt!

446
01:06:50,875 --> 01:06:52,615
Men seni ko'rdim...

447
01:06:53,375 --> 01:06:54,660
Uni pichoqla.

448
01:06:55,208 --> 01:06:56,573
Bunga ishonishni xohlaysizmi?

449
01:06:57,542 --> 01:06:58,542
Yana ayting.

450
01:07:05,375 --> 01:07:08,572
Davom et, meni kes.

451
01:07:13,167 --> 01:07:14,247
Meni kesib oching.

452
01:07:14,292 --> 01:07:16,078
Jin ursin!

453
01:07:26,292 --> 01:07:31,616
Pichoq urishi ham xuddi shunday
ishimiz uchun.

454
01:07:33,375 --> 01:07:39,951
Ammo men o'zimnikiga toqat qilmayman
mendan yuz o'girib.

455
01:07:49,750 --> 01:07:51,661
Yahshilashni bas qiling va uyga boring.

456
01:07:52,917 --> 01:07:54,498
Bizga ish ajratilgan.

457
01:08:08,625 --> 01:08:10,081
Yo'qol.

458
01:08:23,792 --> 01:08:25,407
Sang-ha, bolam.

459
01:08:54,333 --> 01:08:57,166
Xvan! Boss muammoga duch keldi!

460
01:08:57,167 --> 01:08:59,874
Men tae-muga erisha olmayapman.

461
01:08:59,875 --> 01:09:02,287
Biz birinchi marta qaerda uchrashganimizni eslaysizmi?

462
01:10:03,667 --> 01:10:08,081
Sang-ha yaxshi Minionni tarbiyalaganga o'xshaydi.

463
01:10:14,042 --> 01:10:15,407
Siz kesuvchimisiz?

464
01:10:17,750 --> 01:10:19,081
Juda hurmatsizlik...

465
01:10:27,750 --> 01:10:32,119
O'g'lim, kattalarni hurmat qilmaydigan bolalar

466
01:10:32,542 --> 01:10:35,033
uzoq yashamang.

467
01:10:36,083 --> 01:10:38,199
Keyin mening hurmatimni qozon.

468
01:11:32,167 --> 01:11:34,954
Siz qolishingiz kerak edi.

469
01:13:07,292 --> 01:13:09,032
Siz nima qilasiz?

470
01:13:12,458 --> 01:13:14,244
Agar do'zaxga tushsam,

471
01:13:16,042 --> 01:13:20,456
Men Lyutsiferga pora berib, jannatga boraman.

472
01:14:00,542 --> 01:14:05,491
Hayot kinoyalarga to'la.

473
01:14:11,417 --> 01:14:14,614
Bu kulgili emasmi?

474
01:14:15,125 --> 01:14:19,539
Sang-ha seni yoqib yubordi,

475
01:14:19,917 --> 01:14:25,583
lekin sizlar bilmasdan unga sig'inasizlar.

476
01:14:29,958 --> 01:14:34,907
U sizning hayotingizni buzgan.

477
01:14:36,500 --> 01:14:44,500
Siz qo'lga tushdingiz
u men uchun tuzgan tuzoq.

478
01:14:50,458 --> 01:14:53,746
Seni afsuski ahmoq...

479
01:15:19,625 --> 01:15:21,616
Biz uchun ishlashda davom eting.

480
01:15:22,083 --> 01:15:29,114
Ammo yaqinroqda bu a
xaotik so'yishxona.

481
01:15:39,917 --> 01:15:44,991
Ammo men o'zimnikiga toqat qilmayman
mendan yuz o'girib.

482
01:15:48,208 --> 01:15:50,745
Iltimos, meni kutib olishda ishtirok eting

483
01:15:50,833 --> 01:15:54,030
Jeil Marinaning yangi bosh direktori,

484
01:15:54,042 --> 01:15:58,411
bizning okean sanoatini kim boshqaradi
xalqaro maydonga.

485
01:16:16,167 --> 01:16:20,786
Barchangizga chin dildan minnatdorchilik bildiraman
ushbu ajoyib tadbirda ishtirok etganingiz uchun.

486
01:16:32,750 --> 01:16:37,540
Qo'ng'iroq ham, harakat ham, gaplashish ham yo'q!

487
01:19:02,250 --> 01:19:05,447
"Agar siz pulni xohlasangiz, hidni ta'qib qiling."

488
01:19:05,792 --> 01:19:07,828
Menga shunday dedingiz.

489
01:19:10,333 --> 01:19:14,952
Siz hatto pulni farqlay olmaysiz
endi qondanmi?

490
01:19:19,042 --> 01:19:20,282
Men bunga tayyorman, ser.

491
01:19:23,292 --> 01:19:24,532
Endi davom et.

492
01:19:42,583 --> 01:19:45,199
Xan daryosida allaqachon kruiz qayiqlari bor,

493
01:19:45,500 --> 01:19:48,367
yana bir necha yaxtalar katta shov-shuv emas.

494
01:19:49,667 --> 01:19:51,908
Men bundan ham kattaroq narsalarni orzu qilaman.

495
01:19:54,375 --> 01:19:55,911
Ko'rinadi...

496
01:19:58,208 --> 01:20:00,574
Siz juda katta orzu qilmaysiz.

497
01:20:00,750 --> 01:20:03,867
Siyosatchilar uchun bu mayda ko'rinishi kerak.

498
01:20:06,625 --> 01:20:10,368
Pul va kuch o'rtasida qanday umumiylik bor?

499
01:20:11,917 --> 01:20:14,909
Uni ushlab turgan kishi xo'jayindir.

500
01:20:17,417 --> 01:20:22,161
Siz usta bo'lishingiz kerak
o'z domeningizdan.

501
01:20:33,417 --> 01:20:35,248
O'zingiz aytdingiz.

502
01:20:35,917 --> 01:20:39,330
"Bir marta hamdardlikdan voz kechsangiz,
hurmat qozonasiz."

503
01:20:40,000 --> 01:20:43,413
Xo'sh, nega menga achinding?

504
01:20:47,000 --> 01:20:49,742
Siz qattiq xato qilgan bo'lsangiz kerak.

505
01:20:51,583 --> 01:20:56,077
L... sizga hech qachon achinmagan.

506
01:21:08,333 --> 01:21:09,994
Men...

507
01:21:11,083 --> 01:21:16,123
Hatto hamdardlik nima ekanligini biling.

508
01:21:16,500 --> 01:21:18,115
Bundan buyon,

509
01:21:18,417 --> 01:21:20,453
Men faqat ovqatlanaman

510
01:21:22,208 --> 01:21:23,948
hurmat.

511
01:21:24,792 --> 01:21:25,792
Xvan.

512
01:21:27,458 --> 01:21:29,494
Siz shunday bo'lishingiz kerakmi?

513
01:21:32,583 --> 01:21:34,198
- Yaxshi bo'l.
- Ular emas...

514
01:21:36,042 --> 01:21:38,249
Biz hal qila oladigan odamlar.

515
01:22:51,333 --> 01:22:52,948
Qo'rg'on...

516
01:22:53,292 --> 01:22:55,954
Shaxmat taxtasidan sakrab tushdi.

517
01:22:57,958 --> 01:23:00,495
Kel, oʻtir.

518
01:23:34,542 --> 01:23:37,909
Bizda g'ayrioddiy munosabatlar paydo bo'ldi.

519
01:23:51,583 --> 01:23:55,030
Cheksiz ochko'zlik ...

520
01:24:04,167 --> 01:24:09,742
Siz pulni juda yaxshi tatib ko'rdingiz.

521
01:24:11,792 --> 01:24:13,498
Sizning boshingiz do'zaxga qadar chirigan bo'lsa kerak.

522
01:24:15,542 --> 01:24:17,157
Uni sekin kesib oling,

523
01:24:18,375 --> 01:24:20,081
his qilsin.

524
01:25:11,375 --> 01:25:14,617
Menga popkorn kerak.

525
01:25:16,458 --> 01:25:19,074
Juda ko'p syujet burilishlari.

526
01:25:45,208 --> 01:25:46,208
Iltimos, bu yerga qarang!

527
01:25:47,083 --> 01:25:49,745
Hissa qo'ydingizmi
hukmron partiya kampaniyasiga?

528
01:25:56,583 --> 01:25:59,450
Oldimda daftar bor edi.

529
01:26:00,042 --> 01:26:01,042
U qayerda joylashgan?

530
01:26:01,250 --> 01:26:05,323
Buni o‘zim ham bilmoqchiman.

531
01:26:05,875 --> 01:26:09,288
Qayerda bo'lishi mumkin?

532
01:26:10,542 --> 01:26:14,114
Har holda, biz shunday ahvolga tushib qoldik.

533
01:26:14,333 --> 01:26:18,281
Unda yaxshi dam oling.

534
01:26:18,792 --> 01:26:21,329
Nima bo'lganini bilib olishga ishonch hosil qiling.

535
01:26:22,167 --> 01:26:26,240
Shuningdek, sang-hani orqaga chiqarib yuboring.

536
01:26:28,667 --> 01:26:34,537
Bu futbol o'yini emas,
siz bir-biringizga bo'ysunmaysiz.

537
01:26:58,917 --> 01:27:02,159
Men boshqa o'yinni sozlayman.

538
01:27:02,750 --> 01:27:05,537
Siz shunchaki taxtani qayta o'rnatasiz.

539
01:27:07,958 --> 01:27:13,203
Siz men tanigan yagona shohsiz
shaxmat taxtasida.

540
01:27:15,375 --> 01:27:22,247
Lekin men bittaman
taxtani kim boshqaradi, hatto rook.

541
01:27:24,500 --> 01:27:26,115
Uni unutmang.

542
01:27:59,583 --> 01:28:04,031
Xo'jayin, eskisini ko'rdingizmi
kecha televizordagi odammi?

543
01:28:04,375 --> 01:28:08,243
U juda zaif va achinarli ko'rinardi!

544
01:28:09,542 --> 01:28:11,533
Sehringizni qanday qildingiz?

545
01:28:18,917 --> 01:28:22,990
Boss, hozir hammasi tinch,

546
01:28:23,625 --> 01:28:25,832
nega uni qaytarmaysan?

547
01:28:26,125 --> 01:28:27,285
Kyung-su,

548
01:28:28,625 --> 01:28:36,532
Men tushundimki, u hech qachon
bir marta birinchi bo'lib oldimga keldi.

549
01:28:38,167 --> 01:28:42,581
Nihoyat nima uchun tushundim.

550
01:28:50,375 --> 01:28:52,206
Keling, ob-havo ma'lumotlarini eshitaylik.

551
01:28:52,625 --> 01:28:53,625
Ha, xo'jayin.

552
01:29:29,292 --> 01:29:31,908
"Bosh Li Xvan"

553
01:29:36,958 --> 01:29:39,449
Nega u uchun bu qadar uzoqqa borish kerak?

554
01:29:39,792 --> 01:29:44,582
Uning qo'llari bilan ovqatlanayotganini ko'rish ...

555
01:29:44,583 --> 01:29:46,073
Xuddi...

556
01:29:49,833 --> 01:29:51,448
O'zimni ko'rish.

557
01:29:55,500 --> 01:30:00,415
Cutter bilan cholni ko‘r-ko‘rona kuzatib bordik.

558
01:30:03,292 --> 01:30:08,787
Lekin xvan o'zining kechki ovqat stolida o'tiribdi.

559
01:30:10,292 --> 01:30:13,364
Shunday qilib, xayrlashish sovg'asi sifatida,

560
01:30:17,833 --> 01:30:20,495
Men unga qoshiq beraman.

561
01:31:47,833 --> 01:31:51,280
Hammani olib chiqing.

562
01:31:54,083 --> 01:31:57,075
Bular bayonot va shartnoma,

563
01:31:57,833 --> 01:31:59,039
hammasi shu yerda.

564
01:32:03,375 --> 01:32:04,455
Qilamizmi?

565
01:32:21,167 --> 01:32:24,034
Cheksam bo'ladimi?

566
01:32:35,042 --> 01:32:37,784
Men la'nati tutun dedim!

567
01:34:16,208 --> 01:34:19,371
Sizda hamma narsa shumi? Tayyorlaning.

568
01:37:07,667 --> 01:37:11,956
Xvan, sizda tutun bormi?

569
01:37:59,708 --> 01:38:01,824
Buni qilishing shart emas edi.

570
01:38:12,333 --> 01:38:13,333
Ketdik!

571
01:38:14,792 --> 01:38:16,282
Kalamush ahmoq...

572
01:38:17,375 --> 01:38:19,331
Uni onasiga yuboring.

573
01:38:26,792 --> 01:38:27,792
Bola.

574
01:38:28,833 --> 01:38:29,868
Onasi!

575
01:38:30,250 --> 01:38:31,330
Bu yerga kel, ey ahmoq!

576
01:38:49,958 --> 01:38:51,619
"Li Xvan"

577
01:38:56,375 --> 01:39:00,414
biz qanday qilib shunday bo'ldik?

578
01:39:08,250 --> 01:39:10,662
Bo'ron davom etmoqda.

579
01:39:11,833 --> 01:39:13,323
Keling, ichkariga kiraylik ...

580
01:39:40,833 --> 01:39:42,824
Men buni to'xtata olardimmi?

581
01:39:45,458 --> 01:39:47,449
Qachon to'xtashim kerak edi?

582
01:39:52,167 --> 01:39:54,158
Osmondagi bulutlar...

583
01:39:56,833 --> 01:39:58,824
O'zingizni juda yaqin his qilasiz...

584
01:40:14,250 --> 01:40:16,912
Rejissyor Park Sang-jun

585
01:44:00,250 --> 01:44:06,405
Imperator uchun